Case de marcat cu un calculator

Interpreții traducã de obicei limba dintr-o altã limbã în limba lor maternã, iar unii dintre ei pot vorbi oa doua limbã suficient de bine pentru a-și putea amâna limba maternã. Uneori, în timpul conferințelor mai mari sau întâlniri de afaceri se poate întâmpla ca traducãtorii nu reprezintã toate combinațiile posibile ale limbajului. & Nbsp; Aceastã situație, care, de exemplu, au un loc, atunci când un interpret german traduce discursul vorbitor german englezã, și & nbsp; englezã traducãtor efectueazã numai traducerea de exprimare într-o limbã ușor de înțeles pentru alți participanți la eveniment. Este apoi un drum denumit adesea un releu sau traducere indirectã de o altã limbã strãinã.

Sub pivotul numelui se înțelege un traducãtor care participã la procedura discutatã, care traduce pentru alți traducãtori un articol într-o limbã disponibilã propriilor interpreți simultani. Acești traducãtori au drepturi de marketing cunoscute sub termenul retour și, prin urmare, traduceri din limba lor maternã în limbaj proaspãt activ. Dacã limbajul mai puțin cunoscut este singurul pasiv sau se traduce numai în celãlalt, atunci derivã din limba în cauzã în limba activã, care apoi funcționeazã ca pivot pentru ceilalți traducãtori din a doua cabinã. Datoritã tehnicii de traducere indirectã, conferințele sunt posibile cu un numãr mic de combinații lingvistice și vã vor economisi bani.

Dezavantajele metodei de releu & nbsp; este crescut și riscul de eroare în formarea celui de al doilea traducerea tudzie¿ diferențã semnificativã între apariția difuzorului drept și în momentul în care auzi traducerile finale de cãtre consumatori. Specialiști cu birouri în Varșovia traducãtori notã cã poate fi atunci destul de plictisitor, mai ales atunci când vorbitorul în timpul unui discurs sau ceva prezintã cadouri. Pentru trecut, de asemenea, apare un efect neintenționat de benzi desenate ca atunci când jumãtate aplauzele publicului recompensat vorbitorul, deoarece chiar auzit de întârziere, cu schimbarea a doua jumãtate așa cã face publicul de ce, cu toate cã numai & nbsp; întârziere din cauza mai târziu asculta influența stilul de aproape.