Despre maior polyglot to mundo

Acum trebuie să prezentăm câteva concepte despre procesul de traducere în sine, care nu aderă la cele mai bune, deoarece este dificil să se ia în considerare ceva care, de multă vreme, este instinctiv și neintenționat. Când un traducător se confruntă cu alegerea folosirii unui cuvânt, nu există nicio speranță de a chema o comisie specială care să-l ajute să aleagă un cuvânt bun, el nu îl poate vedea în poziția corectă a traducerilor, pentru că nu există. Trebuie să pună un cuvânt aici, care va fi departe de el. Spune-ți propoziții specifice în conștiința ta și alege-te care sună mai bine. O astfel de cale, totuși, este doar aparent instinctivă. Instinctul interpretului apare pe baza cunoștințelor și a experienței, care se adaugă peste o duzină de ani. El interpretează și mulțumește experienței literare - este vorba despre chestiuni atât de scăzute precum citirea lecturii înainte de a merge la culcare sau de a face eseuri. Practica cu un cuvânt scris organizat de întreaga activitate este foarte eficientă în dezvoltarea sensibilității la cuvinte și în practicarea bunei lor selecții. Procesul de traducere fizică în sine este diferit pentru fiecare traducător și dorește din alte preferințe. Un astfel de proces de carte este asamblat din trei nivele:Prima este analiza textului sursă - traducătorul trebuie să înțeleagă textul pe care-l cumpără pentru a traduce bine. În acest mecanism subliniem cuvinte dificile de găsit în dicționar, citim textul pentru a doua oară.În al doilea rând - traducerea textului sursă în limba extrasă. Acest grad se aplică foarte des schiței de traducere, care este creată în a doua parte a acestui grad. Primele corecții care se fac se referă la gramatica și corectitudinea lingvistică, apoi grijă ca textul țintă să aibă toate componentele textului original și că traducerea sună la fel de simplă ca cea din urmă.A treia și această etapă este reprezentarea traducerii, revizuirea implementării corecte a tuturor fazelor etapei a doua.Cu toate acestea, toți ar trebui să adapteze acest proces la preferințele apropiate, pentru a obține rezultatul cel mai potrivit.