Prea tanar traducator

Deși în prezent piața de traduceri este în plinã desfãșurare cu mici talente (în fiecare an, mii de studenți însetate pãrãsesc facultãțile filologice, gãsirea în continuare a celui mai bun, puternic și mai economic translator este incredibil de complicatã.

Tot ceea ce se aflã în spatele istoriei faptului cã ofertele legate de traducere - sau aceleași articole sau probleme verbale - este o mulțime, dar nu meritã sã acordãm prea multã atenție. Sã presupunem, prin urmare, cã obiectivul eforturilor noastre este de a înțelege limba englezã în capitalã. În ce mãsurã îl putem gãsi? Cum sã nu renunți la calitatea și timpul ofertei și, mai presus de toate, la pierderea de timp și bani? Vom încerca sã scriem despre toate acestea în acest material.

Este important sã cãutați un interpret potrivit în apariția ofertei pe Internet. În prealabil, ar trebui sã respingem toate posibilitãțile actuale, a cãror construcție a fost condensatã la trei sau patru propoziții. Un adevãrat traducãtor, ca absolvent al filologiei englezești sau al altora, poate spune ceva mai mult despre el însuși - și, în aceastã situație, sã încurajeze un potențial client sã-și foloseascã serviciile. Este important atunci cã propunerea introdusã de traducator este autenticã și concisã, dar cu aceastã scurtã duratã nu putem exagera. Ar trebui sã ne concentrãm opinia asupra traducãtorilor care spun ce subiecte se simt cel mai bine - în special, dacã vrem sã traducem o prelegere stupidã unui grup sau unei universitãți și un text specializat care trebuie sã traducã experiența (de multe ori vocabularul specializat poate fi tradus în mod inexact de cãtre o persoanã nerecunoscutã în acest punct și, prin urmare, meritã gãsitã pe cea care va ști ce cãutã. Meritã sã cãutați cel mai bun traducãtor la agenția de traduceri.

Un alt factor important este temporalitatea traducãtorului - este important sã ne ofere traducerea în câteva zile. De multe ori vã puteți întâlni cu traducãtorii care, în propria lor ofertã, nu menționeazã nimic despre stadiul de implementare. Ar fi o lipsã de a primi de la ajutorul lor (dacã nu le gãsim singuri când primim lucrarea. Dacã ne pasã de climat, de asemenea, nu ne pasã sã ascultãm scuze dacã este o boalã sau un picior rupt, este mai bine sã investești într-o persoanã de încredere. Aici mergem la declarația completã: evaluați credibilitatea ofertei. Dacã vedem cã creatorul sãu a pus mult timp în performanța sa, putem conta pe o garanție cã o dorește utilizatorilor individuali.