Traducator de cantece

Sunt traducător, fac putere la alte niveluri, interpretez și mă trezesc simultan cu traducere literară. Cel mai adesea și producția mea este o traducere a textului, în principiu contracte de drept civil sau alte documente oficiale. Totuși, prefer traducerile literare pentru că îmi oferă multă bucurie.

Pregătirea și concentrareaÎn timp ce traduc un text literar, în primul rând încerc să-mi păstrez concentrarea. Opresc telefonul, nu răsfoiesc site-urile web - cel mai important lucru pentru mine este atunci textul. Este important pentru că nu numai o traducere bună, ci și o valoare literară. Aceasta este o sarcină complicată, dar oferă o mare satisfacție. Când se dovedește că traducerea unui text literar câștigă recunoaștere, sunt foarte apreciată și bucuria aproape la fel de bogată ca și cum aș fi autorul acestui text.Există doar astfel de texte cărora nu-mi place să le prezint în ciuda faptului că sunt literare. Există două tipuri: în primul rând, urăsc traducerea arlechinilor, deoarece complotul este plictisitor, iar prețul literar al unui astfel de document nu este practic niciunul. În al doilea rând, urăsc textele populiste și politice.

Poziția în uzină

Desigur, în ciuda prejudecăților mele, fac fiecare traducere a textului foarte atent și îmi pasă de anumite presupuneri despre original. Etapa este apoi extraordinară, dar nu renunț niciodată și lupt înapoi. Se întâmplă că trebuie să introduc textul într-un sertar și să revin la el mai târziu.În cariera mea directă, îmi place același lucru pe care îl pot îndeplini, blocat într-o clădire. Fiecare traducere a textului poate fi făcută de la distanță, iar această tehnică îmi oferă toate instrumentele necesare până la ultima. Am toate dicționarele disponibile, iar internetul va cumpăra o mulțime de informații de verificat. Cu toate acestea, câștigând în bloc, ar trebui să aveți grijă de autodisciplină, deoarece poziția în plantă este leneșă. Trebuie să vă impuneți o anumită rigoare și să vă lucrați corect locul de muncă. Orice traducere a unui document este, de asemenea, importantă pentru tot ceea ce trebuie să iasă cu o opinie, ca și cum am fi început doar munca.sursa: